ใครจะคิดว่า จุดเริ่มต้นของ แฮร์รี่ พอตเตอร์ ฉบับภาษาไทย จะมาจากจดหมายฉบับหนึ่งที่ สุมาลี นักเขียนวรรณกรรมเยาวชน ส่งมาถึง สุวดี เพื่อนที่คุ้นเคยกันมานานนับสิบปี
“แล้วหนังสือเล่มไหนที่จะดีที่สุด ซึ่งสำหรับตัวเองแล้ว หากวันนั้นไม่ได้อ่าน แฮร์รี่ พอตเตอร์ ก็คงเลิกอ่านหนังสือไปแล้ว เราจึงเข้าใจว่า เล่มแรกอาจเปลี่ยนชีวิตได้ สิ่งหนึ่งที่แม่พูดเสมอคือ ไม่ใช่คนไทยไม่รักการอ่านนะ แต่ส่วนมากเขายังหาเล่มแรกที่เป็นเล่มโปรดไม่เจอ แต่ถ้าเขาเจอแล้วก็อยากอ่านต่อไปเรื่อย ๆ ซึ่งเราคิดว่า แฮร์รี่ พอตเตอร์ มีพลังที่ช่วยปลุกไฟนี้ขึ้นมาได้”
ในส่วนการแปลนั้น ต้องถือว่าพลิกการทำงานของสุมาลีโดยสิ้นเชิง เพราะแต่เดิมเธอจะใช้เวลาแปลต้นฉบับเล่มหนึ่งราว ๆ ครึ่งปี จากนั้นถึงค่อยส่งให้สำนักพิมพ์ตรวจสอบรวดเดียว แต่คราวนี้ สุวดีบอกให้สุมาลี ทำตารางการทำงานให้ชัดเจน พร้อมประสานงานกับพิมพ์อนงค์ว่าจะส่งกี่บท ภายในระยะเวลาเท่าใด ซึ่งสุวดีให้อิสระสุมาลีกำหนดตารางเอง แต่ก็ต้องทำให้ได้ตามแผนที่วางไว้ด้วย
แฮร์รี่ พอตเตอร์: ประวัติศาสตร์เวทมนตร์
"บทเรียนจากการเป็นตัวแทนประกันชีวิต" (หนังสือเสียง)
เทคนิคการปฐมนิเทศพนักงานใหม่ ที่อบอุ่นเป็นกันเอง (หนังสือเสียง)
เว็บไซต์สำหรับดาวน์โหลดหนังสือเสียงหรือฟังออนไลน์ฟรี audiobook เว็บไซต์สำหรับดาวน์โหลดหนังสือเสียงหรือฟังออนไลน์ฟรี
ข้ามไปเนื้อหา เมนูหลัก เมนูหลัก
เป็นผู้ให้สุขใจกว่าที่คิด (หนังสือเสียง)
รวมหนังสือเสียง 'สำนักพิมพ์มติชน' ดูเพิ่มเติม ประวัติศาสตร์อยุธยา ห้าศตวรรษสู่โลกใหม่ (หนังสือเสียง)
วลีพรบอกว่าถ้าแปล marauder เป็นภาษาไทยจะมีความหมายว่า ‘โจรปล้นสะดม’ แต่จะบอกว่านี่เป็นแผนที่ของโจรปล้นสะดมก็ดูแปลกไปหน่อย แล้วจะใช้คำไหนดีล่ะ วลีพรคิดยังไงก็คิดไม่ออกเลยเอาปัญหานี้ไปถกกับเพื่อนๆ ในชั้นเรียนปริญญาโทจนได้รับคำแนะนำให้ลองใช้คำว่า ‘ตัวกวนร้อยเล่ห์’ น่าจะเข้ากับแผนที่ที่คิดค้นโดยกลุ่มเด็กเกรียนได้เป็นอย่างดี
รวมหนังสือ bestseller และนักเขียนไทยชื่อดัง
The categories of written content furnished, selling prices, and value differ depending upon the provider. It is crucial to select one that satisfies your lifestyle หนังสือเสียงเดอะเมจิก and Choices. How to define the services that suits you
เรื่องน่าฟังสำหรับคุณแม่ เมื่อลูกกลัวโรงเรียน (หนังสือเสียง)